ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Σε ευχαριστώ, Κούρντογλου, παρά τα θέματά μας.
Τι θα γινόταν, αν αργούσες;
Ο Αλλάχ έσωσε τη ζωή του μπέη μας, Άγριε Ντεμίρ. Τα άλλα είναι ασήμαντα.
Λοιπόν,
τι θα κάνεις τώρα; Θα έρθεις μαζί μας στο Χαλέπι;
Όχι, δεν θα αφήσω μόνη τη φυλή μου στο ταξίδι της μετανάστευσης.
Είσαι εσύ εδώ με τον Σάχη μας, Άγριε Ντεμίρ. Είναι σε καλά χέρια.
Σε ευχαριστώ.
Τα λέμε στο Χαλέπι.
Ο πέλεκυς του Τουργκούτ!
Και το περιδέραιο του Σεχζάντ.
Τι δουλειά έχουν εδώ, μπέη;
Καθίστε κάτω.
Θα σας τα πω όλα.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Γιίτ...
Μην τα παρατάς.
Η υπομονή είναι πικρή, αλλά τα φρούτα της γλυκά.
Εντάξει, λιονταράκι μου;
Είμαι καλά, Τουργκούτ. Μόνο λίγο κουρασμένος.
Μπράβο, αγόρι μου.
Γιατί αλυσοδέσατε τον Σεχζάντ; Ελευθερώστε τον αμέσως.
Σεχζάντ, το καπέλο σου.
Πιες λίγο νερό.
Αυτοί οι αγριάνθρωποι δεν έχουν τρόπους. Είναι ντροπή
ένας Σεχζάντ, όπως εσύ, να αναπνέει τον ίδιο αέρα με έναν βοσκό.
Να καθαρίσω το πρόσωπό σου, Σεχζάντ;
Είμαι ο Καρδινάλιος Τόμας κι υπηρετώ τον Πάπα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Έχασα τον ύπνο μου εξαιτίας του τρόπου που σου φέρθηκαν αυτά τα υποκείμενα.
Ζήτησα να σου ετοιμάσουν ένα ξεχωριστό δωμάτιο.
Θέλω να σου προσφέρω ό,τι καλύτερο, να σε περιποιηθώ έτσι όπως αρμόζει
στο βασιλικό αίμα σου.
Τι θα απογίνει ο Τουργκούτ;
Μη σε νοιάζει. Θα τον περιποιηθούν μια χαρά.
Να πηγαίνουμε, Σεχζάντ; Παρακαλώ.
'Έχουμε κι άλλο μεγάλο πρόβλημα που μας περιμένει.
Είναι φανερό πως αυτά που είπα στον Σαχαμπετίν, δεν τα έμαθε ο Ελ Αζίζ.
Σήμερα, ο Ελ Αζίζ έσκισε τη συμφωνία λέγοντας
ότι χτύπησε πανούκλα τη φυλή μας.
Αυτό σημαίνει ότι τα καραβάνια μας δεν έχουν πού να πάνε.
Χαλέπι! Να ανοίξει η γη να σε καταπιεί, Χαλέπι!
Δεν είναι ώρα για θρήνους κι οδυρμούς.
Καταλαβαίνω πως ο Σαχαμπετίν έπεσε θύμα συνωμοσίας των Ναϊτών.
Αλλιώς δεν θα με άφηνε μόνο σ' αυτό το παλάτι, ό,τι κι αν γινόταν.
Τι προτείνεις, μπέη Ερτογρούλ; Τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη στον Σαχαμπετίν.
Μόνο ο βεζίρης μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Γιίτ και τον Τουργκούτ
και να λύσει αυτό το πρόβλημα της πατρίδας μας.
Δεν θα τον αφήσουμε στο έλεος των άπιστων Σταυροφόρων.
Πού πάμε;
Πάμε σε μια τελετή όπου νεαροί, όπως εσύ, μεταμορφώνονται σε ήρωες.
Πατήρ,
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
Πατήρ,
Υιός
και Άγιο Πνεύμα.
Τώρα έγιναν Αλπ;
Γίνονται ανίκητοι πολεμιστές, πιο ισχυροί και γενναίοι από τους Αλπ.
Βάγια μου,
ανησυχώ πολύ για τον θείο μου.
Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν μου κρύβεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Πανέμορφή μου κόρη, πότε σου έκρυψα οτιδήποτε;
Μην ανησυχείς. Έστειλα τις υπηρέτριες.
Με το θέλημα του Αλλάχ, θα έχουμε σύντομα καλά νέα από τον βεζίρη μας.
Με το θέλημα του Αλλάχ, βάγια μου.
Όποια κι αν είναι τα νέα, εσύ θα μου πεις την αλήθεια. Το υπόσχεσαι;
Λεϊλά, μην ανησυχείς. Σου είπα πως θα το κάνω.
Υποσχέσου το, βάγια μου.
Αλλάχ, δώσ' μου δύναμη. Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Μην στεναχωριέσαι, Έσμα.
Στήσαμε την παγίδα μας, αλλά δεν πέτυχε.
Δεν ήξερα πως οι άπιστοι είναι ανάμεσά μας και κρατούν τον ανιψιό μου
στα χέρια τους.
Ποιον υποψιάζεσαι, αφέντη;
Κάποιον που δεν είχα σκεφτεί αρχικά, τον Νασίρ.
Μην τρομάζεις. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Θαρραλέα μου, Έσμα. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον στο παλάτι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αφέντη; Περιμένω τη διαταγή σου.
Πρέπει να βρεις κάποιον και να μου τον φέρεις εδώ.
Το όνομά του είναι Ερτογρούλ.
Ο θείος μου...
Σου έφερε νέα;
Ηρέμησε, Λεϊλά. Θα αρρωστήσεις.
Είμαι ήρεμη, βάγια μου. Μου το υποσχέθηκες.
Πες μου την αλήθεια. Είναι καλά ο θείος μου;
Ο βεζίρης Σαχαμπετίν συνελήφθη.
Θα τον δικάσουν.
Ποιος το έκανε αυτό και γιατί;
Λεϊλά, ηρέμησε.
Ο αδελφός σου.
Ο θείος σου συνελήφθη με διαταγή του αδελφού σου, Εμίρη Ελ Αζίζ.
Λεϊλά!
Πρέπει να ηρεμήσεις. Έλα εδώ να καθίσεις.
Έλα, κόρη μου.
Ηρέμησε. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ο αδελφός μου. Πρέπει να τον δω.
Βάγια μου, πρέπει να σώσω τον θείο μου.
Κατάλαβα καλά;
Αυτός ο άνθρωπος σε αποκάλεσε σπανό
κι εσύ θύμωσες.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Μα αφού δεν έχεις γένια. Γιατί θύμωσες;
Τέλος πάντων, πες μου εσύ.
- Υψηλότατε, αυτός ο σπανός ήρθε... - Αυτό δεν επιτρέπεται.
Παρουσία μου, παρουσία του Εμίρη του Χαλεπιού, Ελ Αζίζ,
πρέπει να προσέχετε κι οι δυο τους τρόπους σας. Τώρα μίλα.
Αφέντη, αυτός ο άνθρωπος ήρθε
και μου ξερίζωσε τα γένια.
Αυτό είναι όλο;
- Νασίρ. - Μάλιστα, υψηλότατε.
Ρίξ' τους και τους δυο στο μπουντρούμι.
Και να μείνουν εκεί μέχρι να βγάλει γένια ο σπανός.
Όταν βγάλει γένια ο σπανός, ο άντρας με τα ξεριζωμένα γένια
θα του τα ξεριζώσει κι αυτός. Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Έτσι, το πρόβλημα θα λυθεί.
- Αφήστε με να φύγω, υψηλότατε! - Αφήστε με! Σας ικετεύω.
- Σε παρακαλούμε, κάνε μας τη χάρη. - Αφήστε με να φύγω.
Νασίρ; Ήταν αλήθεια όλο αυτό;
Ή μου τους έφερες για να με διασκεδάσουν;
Δεν είχα καμία ανάμειξη σε αυτό, υψηλότατε.
Οι υπήκοοί σας ήρθαν για να αποδώσετε δικαιοσύνη.
Αγαπημένε μου Νασίρ,
γιατί δεν μου είπες ότι τα κρατικά θέματα είναι τόσο βαρετά;
Υψηλότατε.
Η σουλτάνα Λεϊλά.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη στη σουλτάνα Λεϊλά;
Δεν είναι καλά. Σας περιμένουν.
Μόλις είδα τον Σαχαμπετίν.
Σε υποπτεύεται.
Ειρήνη υμίν.
Αγαπητέ μου Άφσιν Μπέη!
Όταν μου είπαν πως σε είδαν να γυρνάς στο Χαλέπι, δεν τους πίστεψα.
Ώστε οι νεαροί κατάλαβαν πως τους ακολουθώ.
Έκανες καλή δουλειά μαζί τους.
Εκπλήσσομαι, όμως. Είναι δυνατόν να με γνωρίζουν οι νεαροί;
Παρακαλώ.
Η φήμη σου προηγείται, Άφσιν Μπέη.
Και σε όσους δεν σε ξέρουν, λέμε πόσο γενναίος άνδρας είσαι.
Μην το λες αυτό.
Μα μιλάμε για σένα, λέμε στους νέους ότι είσαι ένας μάρτυρας.
Αλλά είσαι ζωντανός, όπως εμείς. Εμείς απλώς συντηρούμε τον θρύλο σου.
Αϊκουτλούκ, είχες νέα για τον σοφό άντρα στο Αχλάτ;
Έχω καιρό να πάω στο Αχλάτ και να μιλήσω μαζί τους.
Όμως, τα νέα που έχουμε δεν είναι καλά.
Λένε πως ο δρόμος που επέλεξαν οι Σελτζούκοι δεν είναι σωστός.
Συνέλαβαν τον Σουλτάνο Αλαντίν στο Ικόνιο κι έκαψαν το παλάτι,
αλλά δεν το θεωρούν αμαρτία. Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Όταν ένα σύννεφο κρύβει την ημισέληνο, η νύχτα είναι σκοτεινή, Αϊκουτλούκ.
Όμως, όλα εξαρτώνται από τον άνεμο.
Η ημισέληνος θα λάμψει και πάλι, να είσαι σίγουρος.
Τέλος πάντων, κάτι άλλο θέλω από εσένα.
Άκουσε προσεκτικά.
Ενημέρωσε τους ανθρώπους σου που γυρνούν στο Χαλέπι.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε με τον βεζίρη Σαχαμπετίν.
Σε ευχαριστώ.
Λεϊλά; Αδελφή μου;
Αδελφέ μου, πού είναι ο θείος;
Λεϊλά, όμορφη σαν την έναστρη νύχτα στο Χαλέπι.
Γιατί ανησυχείς, αγαπημένη μου αδελφή;
Δεν μ' έχει επισκεφτεί εδώ και μέρες.
Δεν με έχει παραμελήσει ποτέ ξανά.
Είναι αλήθεια τα όσα άκουσα;
Λεϊλά μου.
Πόνε της καρδιάς μου.
Γιατί κάνεις έτσι για τον θείο μας;
Θα έχει μάλλον πολλή δουλειά. Θα σε επισκεφθεί σε λίγες ημέρες.
Πες μου την αλήθεια, αδελφέ μου. Ισχύουν αυτά που άκουσα;
Είναι ο θείος μου στη φυλακή;
Όταν φυσά το απαλό αγέρι, τρέμεις σαν ξερό φύλλο.
Η αθώα σου καρδιά δεν αντέχει την ασχήμια του κόσμου.
Πέφτεις στο κρεβάτι σαν μαραμένο τριαντάφυλλο.
Λατρεμένη μου αδελφή,
- μην σκέφτεσαι τον θείο μας. - Αδελφέ μου, είναι αλήθεια;
Ο θείος Σαχαμπετίν
έμπλεξε σε άσχημες ιστορίες.
Δυστυχώς, αληθεύουν τα όσα άκουσες, αδελφή μου.
Δεν το πιστεύω. Εσύ πώς πιστεύεις κάτι τέτοιο;
Ο θείος μας δεν θα έκανε ποτέ κάτι κακό.
Κάνεις λάθος, αθώα μου αδελφή.
Ο λατρεμένος θείος μας,
ο σοφός μας βεζίρης,
συνεργάστηκε με τους δολοφόνους του πατέρα μας, τους Ναΐτες Ιππότες.
Λεϊλά!
Είπα στους ανθρώπους μου τι ζητάς, Άφσιν Μπέη. Θα έχουμε νέα σύντομα.
Να πιούμε λίγο σερμπέτι και να ξεκουραστούμε;
Ερτογρούλ;
Πες μου, σουλτάνα μου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι καλά.
Το ξέρω.
Όμως, καίγονται τα σωθικά μου βλέποντάς σε να πονάς.
Κινδύνευσες για χάρη μου.
Τι θα γινόταν, αν σου συνέβαινε κάτι;
Δεν μου συνέβη. Είμαι καλά.
Όταν σου άνοιξα την καρδιά μου,
την αρνήθηκες. Είσαι έτοιμη να θυσιαστείς,
αλλά δεν μου λες τι έχεις στη δική σου καρδιά.
Όταν μια κοπέλα ξέρει ότι δεν θα αποκτήσει την επίγεια αγάπη,
αναζητά την αγάπη του Αλλάχ.
Ερτογρούλ, μου έλεγες πάντα την αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μη μου την κρύψεις τώρα.
Ξέρω πως δεν είναι καλό σημάδι ότι άργησαν τόσο πολύ.
Είχες νέα από τον Γιίτ και τον Τουργκούτ, Ερτογρούλ;
- Ναι. - Πες μου την αλήθεια, Ερτογρούλ.
Συνέβη κάτι στον αδελφό μου;
Οι Ναΐτες...
Τους αιχμαλώτισαν.
Μη.
Ο Γιίτ θα είναι κατατρομαγμένος. Ερτογρούλ...
Ερτογρούλ, σε παρακαλώ, σώσε τον Γιίτ.
Σ' το υπόσχομαι, Χαλιμέ. Θα σου φέρω πίσω τον αδελφό σου.
Γυναίκα...
Πρέπει να είσαι λίγο άβολα, όμως,
αν σκεφτείς πόσο χρόνο θα περάσεις μαζί μας,
καλύτερα να είσαι υπό έλεγχο.
- Πού πήγες το παιδί; - Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Να είσαι σίγουρος πως θα τον φροντίσουμε πολύ καλά.
Είναι ένα αθώο αγόρι. Τι θέλετε από αυτόν;
Κάντε ό,τι θέλετε σε μένα!
Γιατί πιστεύεις ότι θα του φερθούμε άσχημα;
Ο Καρδινάλιος Τόμας ήρθε και τον έχει υπό την προστασία του.
Έπρεπε να τους δεις, όταν παρακολουθούσαν τους ιππότες.
Στα μάτια του Σεχζάντ υπήρχε η λάμψη
που αρμόζει στους ταπεινούς μαχητές του Ιησού.
Καλωσόρισες, πριγκίπισσά μου.
Πού είναι η Ελανόρα; Γιατί δεν ήρθε η αδελφή μου να με χαιρετίσει;
Υψηλοτάτη, ο Ουστάντ σας περιμένει.
Θα σας ενημερώσει για αυτό το θέμα.
Ιζαντόρα!
Αγαπημένη μου ανιψιά, ήρθες επιτέλους.
Μου έλειψες πολύ, καλέ μου θείε.
Αλλά, δεν βλέπω πουθενά τη γλυκιά μου αδελφή.
Δεν της έλειψα;
Στο γράμμα της, μου ζήτησε να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πού είναι η Ελανόρα, θείε;
- Βάγια μου; - Εδώ είμαι, Λεϊλά.
Σε παρακαλώ, κλείσε τις κουρτίνες. Έχει τόσο φως εδώ.
Κόρη μου αγαπημένη,
αν μπορούσες να σηκωθείς, να περπατήσεις, να φας κάτι,
θα δυνάμωνες σιγά-σιγά.
Δεν τρως τίποτα. Ανησυχώ πολύ για σένα, Λεϊλά.
Κλείσε τις κουρτίνες, βάγια.
Έχουμε νέα, Άφσιν Μπέη;
Πώς είναι η κατάστασή του;
Δεν είναι καλά τα νέα, Ερτογρούλ.
Συνέλαβαν τον Σαχαμπετίν. Είναι φυλακισμένος στο Χαλέπι.
Για ποιον λόγο;
Για τι τον κατηγορούν;
Δεν είναι γνωστή η κατηγορία, μπέη Ερτογρούλ.
Αλλά εχθές, είδαν τον Νασίρ, τον αρχηγό της φρουράς, και τον Μελίκ Ελ Αζίζ
να βγάζουν κάτι έξω.
Μαζί ήταν και μια υπηρέτρια από το παλάτι.
Ίσως να έχει σχέση με τον βεζίρη.
Είσαι καλύτερα τώρα, Ιζαντόρα;
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο, θείε;
Πώς πέθανε η όμορφη αδελφή μου;
Ξέρεις
πως η Ελανόρα δεν αποδέχτηκε ποτέ τον θάνατο του πατέρα σας.
Κι αυτό άρχισε να επηρεάζει την υγεία της.
Μπορεί να σ' το ανέφερε στα γράμματά της.
Είχε τρελαθεί.
Είχε την παράλογη ιδέα πως ο πατέρας σας είναι κλεισμένος στο μπουντρούμι.
Επέμενε να πάει εκεί κι έψαχνε γελοίες δικαιολογίες για να κατέβει κάτω.
Και δεν καταλάβαινε πόσο επικίνδυνο ήταν το μπουντρούμι για αυτή.
Της απαγόρεψα να πάει.
Όμως,
μια ημέρα, που δεν ήμουν εδώ...
Κατέβηκε μόνη της στο μπουντρούμι;
Ένας από τους πιο άγριους κατάδικους, θέλοντας να αποδράσει,
σκότωσε την αθώα μας Ελανόρα.
- Ζει αυτός ο κατάδικος; - Όχι.
Εκτελέστηκε, όπως κι οι φύλακες που την άφησαν να μπει.
Ο θάνατος της Ελανόρα δεν έμεινε ατιμώρητος.
Είναι πολύ υπάκουη, αφέντη.
Αλλά ξέρει πολύ καλά τη δουλειά της.
Ένα από τα ωραιότερα κορίτσια μας, αφέντη.
- Πώς σου φαίνεται αυτή; - Μπορεί να μείνει.
Αυτή είναι ένα σπάνιο μαργαριτάρι.
Τα λόγια δεν μπορούν να περιγράψουν την ομορφιά της.
Είναι έξυπνη, επιδέξια και μορφωμένη.
Κι έχει πολύ ωραία φωνή.
Μπορεί να τραγουδήσει, να απαγγείλει ποιήματα και να χορέψει.
Όσοι την είδαν να χορεύει μαγεύτηκαν.
Φρόντισε εσύ για τα υπόλοιπα.
Ξέρεις πώς έχει γίνει αυτός ο πέλεκυς;
Ναι.
Ξέρω πολύ καλά.
Το άμορφο ατσάλι γίνεται πέλεκυς σφυροκοπώντας το ασταμάτητα.
Για πες μου,
ξέρεις πώς ο σιδεράς δουλεύει το μέταλλο και ο βυρσοδέψης το δέρμα;
Αν αυτό το κομμάτι δέρμα δεν χτυπηθεί με υπομονή,
θα είναι για πέταμα.
Χωρίς επεξεργασία το μέταλλο στο σπαθί σου θα ήταν ένα απλό πέτρωμα.
Κι εσύ, Ερτογρούλ;
Τι θα ήσουν, αν δεν περνούσες δοκιμασίες; Ξέρεις;
Το πρόβλημα δεν είναι ότι δοκιμάζομαι εγώ.
Οι φίλοι μου, οι συμπολεμιστές μου, η οικογένειά μου,
η φυλή μου, όσοι με εμπιστεύτηκαν, ο βεζίρης που θέλησε να με βοηθήσει...
Όλοι υποφέρουν εξαιτίας μου.
Ο πόνος που νιώθω γι' αυτό, καίει τα σωθικά μου.
Η ζωή είναι σχολείο, γιε μου.
Όλοι είμαστε μαθητές.
Κι ο Αλλάχ είναι ο μόνος Δάσκαλος.
Εκφράζει το θέλημά Του και μας δοκιμάζει.
Δυστυχία ή ευλογία, έλεος ή ταλαιπωρία προέρχονται από Αυτόν.
Ο καθείς περνά τις δικές του εξετάσεις.
Πρέπει να περάσεις τις εξετάσεις και να υποταχθείς στο θέλημά Του.
Μετά θα γίνεις ο μεγαλύτερος πολεμιστής κι ο ήρωας όλων.
Το να κάθομαι εδώ είναι κι αυτό μια δοκιμασία;
Ο Αλλάχ αγαπά την υποταγή γιε μου, όχι την απρονοησία.
Αν ένας αδελφός μας βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση,
υποταγή είναι το να τον βοηθήσεις χωρίς να ξεχάσεις τον Αλλάχ.
Έλα, σήκω πάνω. Η δοκιμασία του πολεμιστή δεν είναι εύκολη.
Κι ο πολεμιστής δεν πρέπει να σταματά.
Το δωμάτιό της.
- Αν δεν θες να μείνεις εδώ... - Αντιθέτως, εδώ θέλω να μείνω.
Είσαι πολύ κουρασμένη. Ξεκουράσου, Ιζαντόρα.
Καληνύχτα, κόρη μου.
Καληνύχτα.
Μπέη, είμαι η υπηρέτρια του βεζίρη Σαχαμπετίν Τουγρούλ.
- Με λένε Έσμα, αυτός με έστειλε εδώ. - Πώς θα ξέρω ότι σε έστειλε αυτός;
Μου είπε να σου πω: "Ο λόγος ενός άντρα λέγεται πάντα παρουσία του άλλου"
κι εσύ θα καταλάβεις, μπέη. Θέλει να μιλήσετε πρόσωπο με πρόσωπο.
Όλα τα κρατικά θέματα έχουν πέσει επάνω σας, υψηλότατε.
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλατε να διασκεδάσετε λίγο.
Ελπίζω να μη θεωρηθώ ασεβής.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα που οδηγεί στα μπουντρούμια.
Θα περάσουμε από εκεί χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Υποτιτλισμός: Wilma Fatourou